翻译BY英雄传说吧3RD翻译组   

主翻——toooheart
润色——真实の光
校对——xelloss646 
定稿——xelloss646,Infinlar

………对不起…………

……对不起了……凯文……

……但是，妈妈……
妈妈已经累了………

……所以……
…………所以……凯文…………

……要像现在这样………
………和妈妈一起………

少年：！！！
呼…呼…呼…呼…呼……（从噩梦中惊醒）
……………………
……又是那个梦。
可恶，从那以后已经过去很多年了……
……可偏偏在姐姐最高兴的一天里做这个梦……
一直这样的话，不管过多长时间，都会让别人操心的……

少女：……是吗？现在不就是吗…… 

少年：！！！
莉、莉丝……吓死我了！
你什么时候来的！？

莉丝：从刚才起就一直在啊。
本来应该论到你打扫礼拜堂的，可是你没有来。
刚来时发现你好象在做恶梦,所以才把你摇醒的。

少年：哦，是吗……
……呵呵，看来我的确让你操心了。

莉丝：没什么……反正都过去了。
凯文又不是现在才开始总让别人操心的。

凯文：什、什么……你……
算了，难得今天露菲娜姐姐这么高兴。
赶紧打扫去吧,不然早饭要迟到了。

莉丝：……恩。

（转换场景）

女孩：………………

凯文：姐姐……！？

莉丝：……姐姐……

露菲娜：早上好，莉丝，凯文。
哦？这么早，今天论到你们俩扫除？

莉丝：是的……但是……

凯文：你怎么起得这么早呢？
不好好睡觉的话，在途中回饿肚子的。
阿鲁特里亚那个地方离这很远的吧？。 

露菲娜：呵呵，是挺远的。
但是想到会有段时间不能再在这里做礼拜了……
为了最后好好做一次,就早起了。

凯文：什么跟什么啊……

莉丝：呵呵……不愧是姐姐呀。
……但是……真的会有那么忙吗？
偶尔回来看看我们的时间也没有吗……

露菲娜：是的……对不起啊。
我才刚刚成为星杯从骑士啊，恐怕最初那段时间会忙到连睡觉的时间都没有吧。
不过等习惯工作了以后，也许会有一点闲暇时间。

莉丝：这样啊……

凯文：……真是的，那趁现在多休息休息吧。
从现在补睡到吃饭怎么样？